《侠探简不知》海外“真香” 五岸传播强力助推国剧出海

  • 发布时间:2020-07-31
  • 查阅量:56

 最近一部国产武侠探案剧《侠探简不知》在海外引起关注,从临近的多个东南亚国家到漂洋过海的北美地区,都有大批观众追看该剧。热播的背后,是五岸传播的海外发行力量推波助澜。

      《侠探简不知》由刘一志监制,马艺恒执导,于济玮、王燕阳、王若珊主演,讲述了一个江湖小白,在探寻父亲惨死真相的途中,结识了挚友,觅得了真爱,并一同闯荡江湖、屡破奇案,成长为一代侠探的故事。该剧于4月8日在优酷独播后,凭借精彩的推理与极具质感的画面,掀起一波追剧热潮,并收获了优酷评分8.4,豆瓣评分8.2的优质口碑。

      在此基础上,五岸传播联合优酷开启海外市场的版权运营探索,将该剧发行至辐射马来西亚、文莱和新加坡区域的马来西亚新媒体平台Dimsum,以及北美Viki平台、韩国中华TV、越南新媒体平台等,并登陆了Youtube平台尚世五岸梦想剧场,让海外多国观众都能够紧跟国内热点,一起开启追剧模式。

      《侠探简不知》在Viki.com上线后,截至6月29日,已有768位观众打出9.5分的高分。剧集也被翻译成十种语言的版本,囊括了英语、法语、西班牙、葡萄牙语等热门外语语种和匈牙利语、波兰语、罗马尼亚语等并不常见的小语种,实属罕见。

      全剧弹幕数超过6500条,大结局收官日的日播放量则一举挺进Viki平台中国电视剧日播数据前十。在4月10日至5月14日的跟播期间,Facebook上剧集相关的发布帖中,单条视频最高播放量近7.5万,点赞数近1500次;Instagram上的精彩片段,观看量也都超过了5000次,传播数据喜人。

      该剧在DIMSUM OTT上线后,在同时段多部重磅泰剧夹击下,依然取得了全平台点击量前15名的成绩。接下来有望通过DIMSUM OTT登陆泰国,被更多观众欣赏到。

      五岸传播还为《侠探简不知》专门制作了英文字幕版本,在YouTube上线后,收获了大批海外观众的喜爱。YouTube后台数据显示,该剧的英文字幕版观看时长远超中文版,占比高达66%。五岸传播专业的海外运营,助力这部剧迸发出跨文化传播的潜力。

      目前,韩国CJ集团旗下的中华TV正在紧锣密鼓制作该剧的韩语版,将在8月3日于韩国首播。在五岸传播的积极运营之下,《侠探简不知》在亚洲板块的电视播放正进一步推进,将陆续登陆日本、马来西亚等国家的TV平台,掀起新热潮。

      因全球疫情影响,近期的海外剧集市场波动不断,全行业的华语剧发行都碰到不少困难。而《侠探简不知》的海外热销,对于华语影视内容走出去,起到了很强的提振作用,也为尚世五岸未来扩大影视剧走出去规模增强了信心。从今年下半年到明年,多部尚世五岸主投主控项目,包括《在不安的世界安静地活》、《商业调查师》、《两个人的上海》等,都将陆续登陆荧屏,尚世五岸也将在海外再度掀起一股华语剧集的风潮。